OM MIG:
- 2001: European Marketing Assistant
- 2006: BA tysk og kommunikation, Handelshøjskolen i Aarhus
- 2005-2010: Logistikassistent i IT-branchen
- 2009: Erhvervsøkonomisk videreuddannelse, FernUni Hagen i Tyskland
- Fra 2010: freelance-oversætter på fuld tid
Jeg arbejder freelance som oversætter i sprogretningen tysk-dansk. Mit modersmål er dansk, men jeg har siden 2004 været bosat i Tyskland. Gennem familie, venner og daglig avislæsning har jeg dog stadig en meget stor tilknytning til det danske samfund, kulturen og sproget. Udover en bachelor i erhvervssprog og kommunikation fra Handelshøjsskolen i Aarhus har jeg også en uddannelse i marketing og flere års erhvervserfaring fra IT-branchen.
Når jeg oversætter, lægger jeg især vægt på, at mine danske tekster er korrekte, lette at forstå og tilpasset til det danske marked. Målet skal være, at modtageren slet ikke bemærker, at teksten er oversat fra et fremmedsprog. For at opnå dette er en god forståelse for udgangsteksten, en god fornemmelse for det danske sprog og til tider grundig og effektiv research altafgørende.
Du er meget velkommen til at kontakte mig med din oversættelsesopgave!